REVIEW OF MY ENGLISH POETRY IN GLIMPSES

LANGUAGE FUSED IN BLOOD

MY ENGLISH VERSION OF RAJASTHANI POEMS OF SAHITYA AKADEMI AWARD WINNER POET Dr. NEERAJ DAIYA, PUBLISHED BY INDIA NETBOOKS. CLICKS OF BOOK RELEASE ON 12/2/2018.

ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ / इन्द्रधनुष

ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

कैनेडा से निकलने वाली पंजाबी पत्रिका
" पंजाब टुडे " में हिंदी के चुनिंदा कवियों
मोहन सपरा, सुशांत सुप्रिय, अलका सिन्हा, राजेन्द्र परदेसी, नीलिमा शर्मा, आरती तिवाड़ी व् राजवंत राज की कविताओं के साथ ही साथ मेरी हिंदी कविता 'इन्द्रधनुष ' का डॉ अमरजीत कौंके द्वारा किया गया
पंजाबीअनुवाद प्रकाशित....
शुक्रिया डॉ अमरजीत कौंके और पंजाब टुडे टीम...

THE HOME MISSES US TOO/ घर भी करता है याद हमें /घऽरो करैत छै याद/বিরহ কাতর ঘর বাড়ী

My translated Poem into English, alongwith original poem's clipping in Hindi by Late Sh.Om Purohit Kagad ji, Mathilli translation by Dr Sheo Kumar and in Bengali by Subir Majumder ji

THE HOME MISSES US TOO

When we are away from home
Not only members of our home
Our home too waits for us
Though all the articles are lifeless
These miss our touch.

When we arrive back home
After a long gap
Threshold of our home
Doors and windows
Seem to be smiling
As if extending
Warm welcome to us
Sitting in courtyard
Sipping tea
In evening
Happiness of cup
Seems poured.
In plate, vegetables and roti
Cooked and served by mother
Seem to be swaying with joy
On our arrival.
In dense night
When we go to sleep
Cot of our home seems
To be giggling
While lulling us to sleep.
Ceiling of room seems to cast
Its unblinking eyes on me all through the night.

GHAR BHÉE KRTA HAI YAAD, poem composed in Hindi by Om Purohit kagad ji and translated by myself with his permission on May 20,2016
RAJNI CHHABRA

घऽरो करैत छै याद

जखन हम गाँम सँ बाहर रहैत छी
मात्र हमर परिवारे टा नहि
घऽरो हमर प्रतीक्षारत रहैत अछि
सब्टा चीज बौस भले निर्जीव हो
मुदा
हमर स्पर्श सँ ऊहो बंचित रहि जाएत अछि।

जखन घुरिकऽ गाँम अबैत छी
बहुत दिनक बाद
हमरा घऽरक सब्भ बौस
केवाड़ आ खिड़की
बुझना जाइत अछि मुस्किऐत
जेना प्रतीक्षा मे हो
जोश सँ भरल स्वागतार्थ।

अपन खुलल आँगन मे बैठ
पिबैत चाह संग
कपकेर खुशी
बुन्न बुन्न घुलि रहल हो।

थारी मे परसल बनौल
मायकेर सिनेहक रोटी तरकारी
हमर आगमण पर जेना 
 खुशी सँ आह्लादित लगैत अछि।

जखन निशभेर राति मे
जाए छी सुतऽ
हमरा घऽरक चौकी
डेराइतो डेराएत
हँसैत लगए अछि
जखन सूइत रहै छी
घऽरक चार हमरा उपर

भरि राति आँखि गड़ेने रहैत अछि।                       

मूल रचनाकार हिंदी : स्व. ओम पुरोहित कागद जी
मैथिली अनुवाद : डॉ शिव कुमार
इंग्लिश अनुवाद : रजनी छाबड़ा
बांग्ला अनुवाद : सुबीर मजुमदार जी

বিরহ কাতর ঘর বাড়ী
~~~~~~~~~~~
যখন আমি বাড়ী থেকে
থাকি অনেক দূরে।
যেন মনে হয়
শুধু স্বজনেরা নয়
চেতনাহীন বাড়ীটিও যেন
কাতর আমার বিরহে।

দীর্ঘকাল প্রবাস যাপন অবসানে
ফিরে আসি ঘরের দুয়ারে
দরজা জানালার হাসি ভরা মুখ
অনুভবে পাই উষ্ণ অভ্যর্থনার সুখ।
উঠোনের রোদে বসে
গন্ধভরা চায়ের কাপে
জলখাবারের রেকাবে
মায়ের ভালবাসা উঠে উথলে।

রাতের গভীরে আমাকে পেয়ে
বিছানাটা কী কলকল কথা বলে,
ছড়া কাটে ঘুম পাড়ানিয়া
অনুভূত হয় মাথার উপর ছাদটির
এক দৃষ্টিতে চেয়ে থাকা।
~~~~~~~~~~~~~~~~
অনুবাদক— সুবীর মজুমদার।

ASPIRATION

MY RECENTLY RELEASED ENGLISH VERSION OF HINDI POETRY ' AAKANKSHA'OF Dr. SANJEEV KUMAR

FOR BOOKING YOUR COPY, YOU MAY PLEASE CONTACT INDIA NETBOOKS OR PH 09538695141

INITIATION

My Translated English Poetry Book based on poetry of Dr Dharampaul

For booking your copy, you may please Contact India Netbooks of h 09538695141

A NIGHT IN SUNLIGHT

My English Version of  Hindi Poetry Ek Raat Dhoop Mein by Rajendra Joshi

For placing order , you may contact India Netbooks or ph on 09538695141