मित्रों, आज आपके साथ सांझा कर रही हूँ, बंगाली के ख्यातिनाम कवि काज़ी नज़रुल इस्लाम की सुप्रिसद्ध बंगाली कविता 'मानुष' का मेरे द्धारा किया गया हिंदी में अनुवाद/उन्होंने देशभक्ति पर आधारित १००० से अधिक गीत लिखे और विद्रोही कवि के रूप में प्रसिद्ध हैं/मेरा यह अनुवाद कार्य बंगलादेश के प्रसिद्ध कवि श्यामल कुमार द्धारा मानुष कविता के इंग्लिश अनुवाद पर आधारित है/
Kazi Nazrul Islam was a Bengali poet, writer, musician, and revolutionary. He is the national poet of Bangladesh. I feel honoured that my fb friend Shyamal Kumar Majumder, poet and translator from Bangladesh assigned me liability of translating Bengali Poem of KAZI NAZRUL ISLAAM into Hindi. My translation is based on English Translation sent to me by poet Shyamal Kumar Majumder.
Translated poem of Kazi Nazrul Islam's Manush কাজী নজরুল ইসলামের মানুষ কবিতা
Manush (Man)
-By Kazi Naztul Islam
Let us sing the song of equality
As man is more superior and unparalleled to any other beings,
Having no disparity depending on time, place and person
And even in-discriminated by property.
'Hi worshiper, open the door.
It's the time for puja '
An oracle is dreamed by a worshiper
And woke up unhesitatingly with a zeal of being monarch or like so.
But heard from a torn clothed, leaned, thinned passersby
" Give some prasad,
Been hungry for seven days "
All on a sudden the door was closed
In front of him
The passersby moved away
But the gems of appetite began to ignite
In that deep night.
He bemoaned
" The temple is governed by that worshiper only
Not by you, God "
Yesterday in the mosque
There was a ritual feast
Plenty of meats and breads had remained untouched
Which had brought the mullah a lot of smile.
At a time a wayfarer with signs of prolonged fasting
Came to him and said, " Abba jaan, me remained unfed for seven days including today
So allow me some food. "
At this the mullah reacted upon him very roughly
" What a rubbish matter!
If hungry scoundrel, let yourself be damned afar
Do you pray to Allah, wayfarer? "
" No, abba jaan " he replied.
" Get lost " the mullah shouted up.
Taking all the meats and breads
The mullah locked up the mosque.
The wayfarer went on with blabbering
"Never before had I been unfed for a day
Even after saying no prayer for eighty years to God
But it happened today. "
Hey God,
The common people has no right
To your mosque or temple
Mullahs and Brahmans have locked up
All the gates of them.
Where's Changis, Mahmood of Gajani or Kalapahar?
Crush all locks of closed gates of all chantries.
Come on who dares to close
or lock up the gates.
All gates of them must be remained open
Start operation with hammers and mandels on them.
Oops! The fakes over the towers of chantries
Do chant the victory song of selfishness.
Scorning men
All they're kissing incessantly
The Quran, The Vede, the Bible.
Forcibly withdraw
Those scriptures, those books
From their lips.
Torturing people those who've descended the scriptures
Worship books the group of fakes, the fools
Listen to me
Books are descended by men, no man haven't descended by any book.
Adam,Daud,Esha, Musha, Ibrahim, Mohammad,
Krishna, Buddha, Nanak, Kabir-
All are the asset of the world.
We're progeny, relatives to them
Their blood more or less is flowing in our arteries and veins.
Not only that our body configuration
Similar to them.
Nobody knows at anytime
We may be transformed into them.
Don't laugh, dear friends
My being is so deep, so abysmal
Neither anybody nor I could know
Which great Being resides within me.
Maybe Kalki is descending to me or Mehedi Esha to you.
Whoever knows whose A to Z, whoever gets access to whose track way?
Are you hating whomever brother, whomever you're kicking?
Maybe, God is awakening in that heart.
Or maybe he is nothing else and not so topper
Maybe he is leading his life dejected, wounded and parched with sorrows
But this mere body is so sacred
That it surpasses sacredness of all books and chantries of the world.
Maybe he is hatching in his semen or in his hut
An incomparable man, rare in the history.
The speech which had been heard never ever
The supreme power who had been seen never ever
Maybe it or he is coming in that hut.
Who is he? Chandal?
Why are you shrinking?
He isn't a nauseous being.
Maybe he is Harishchandra or maybe Shiva in a crematory.
Today he is Chandal but may be converted to great yogi tomorrow
You will then make oblation to him.
Whom do you neglect
By which who moves?
Maybe stealthily
Gopal has come in disguise of cowherd.
Hate the farmer
See how Balram has come in diguise of a farmer.
The prophets those who were shepherd
All of them have helmed
They have descended the eternal messages
Which are continuing
And will be continued for ever.
Lest your portion of enjoyment cut short
Drove away God after hurting by your doorkeeper
That insult had been remained dued
Who knows the insulted God has excused you or not?
Friend, you're greedy completely with eyes having covers of selfishness ;
Otherwise you can see
For the shake of your service
God has turned into coolie.
Whatever less the amount of divinely anguished ambrosia
Owns by man
Will you loot it?
To meet up your cravings, the brute?
Mondadori knows about your consumption
Even knows where about of your killing arrow in the palace
Your queen of desires in all ages
Have pulled down you, the brute
To the death-pit.
* Kalki : According to Hindu mythology the last avatar named Kalki.
* Chandal : Those who deal with corpse's burning as a crematory process.
Mondadori : Wife of demon Rabon of Ramayan
(C) Translated by Shyamal Kumar Majumder
05 Sep, 2016.
मानुष
आओ, हम समानता के गीत गुनगुनाएँ
क्योंकि मनुष्य अन्य सभी प्राणियों से
अधिक श्रेष्ठ और अतुलनीय है
यहाँ तक कि गुण स्वभाव में
नहीं रखता कोई भेदभाव.
हे आराधना करने वाले, द्धार खोलो
पूजा का समय हो रहा है/
देववाणी का सपना देखता है पुजारी
और जाग उठता है बेहिचक
एक राजा या उसके जैसे ही उत्साह के साथ
परन्तु यह आवाज तो थी
एक चीथड़ों में लिपटे, दुबले पतले राही की
"मुझे कुछ प्रसाद दो,
मैं भूखा हूँ सात दिन से/ "
अनायास ही द्धार बंद कर दिया गया
उसकी आँखों के सामने ही
चल दिया राही वहाँ से
परन्तु भूख के माणक
ज्वलंत होने लगे/
उस अँधियारी रात में
उसने आह भर कर कहा
" इस मंदिर का शासक तो वह पुजारी है
प्रभु, तुम नहीं"
कल एक मस्ज़िद में
एक पारंपरिक दावत थी
एक बड़ी तादाद में गोश्त और रोटी को
किसी ने छुआ तक नहीं था/
जिसे देख कर मुल्ला के चेहरे पर
मुस्कान खिल उठी थी /
उसी समय एक राहगीर , जिसके चेहरे पर
एक अरसे की भुखमरी झलक रही थी
उसके क़रीब आ कर बोला
"अब्बा जान, आज सहित एक हफ्ते से भूखा हूँ
मुझे कुछ खाना खाने की इजाजत दीजिये"
इस पर वह मुल्ला बहुत बेरुखी से उसके पास पहुंचा
और बोला,"क्या बेकार की बातें करते हो
अरे ! बदमाश, अगर तुम भूखे हो
यहाँ से कहीं दूर चले जाओ
राहगीर , क्या तुमने कभी अल्लाह की इबादत की है?"
"नहीं , अब्बा जान," उसने जवाब दिया /
दफा हो जाओ" मुल्ला चिल्लाया /
सारा गोश्त और रोटी उठाते हुए,
मुल्ला से मस्जिद को ताला लगाया/
राहगीर चलता गया बुदबुदाते हुए
इस से पहले मैं कभी एक दिन के लिए भी
भूखा नहीं रहा था/
लगातार अस्सी साल तक
ख़ुदा की इबादत न करने के बावजूद भी /
पर आज ही ऐसा हुआ /
हे! प्रभु साधारण आदमी को कोई अधिकार नहीं
तुम्हारी मस्ज़िद या मन्दिर में आने का/
मुल्ला और पुजारियों ने बंद कर दिए हैं सब दरवाज़े /
कहाँ हैं चंगेज़, ग़ज़नी का महमूद और कल्पाहार
सभी मन्दिरो, मस्जिदों के बन्द दरवाज़ों के ताले खोलो
किसकी हिम्मत है कि दरवाज़े बंद करे
और मुख्य द्धार पर ताले लगा दे
इस सब के द्धार खुले ही रहने चाहिए
हथौड़े और छैनी उठाओ और शुरू करो अभियान/
उफ़ ! मंदिरो के शिखर पर चढे नकली लोग
स्वार्थ की विजय के गीत गाते हैं
मानव मात्र से घृणा करते हुए
लगातार चूमते रहते हैं
क़ुरान, वेद और बाइबल
तुम बलपूर्वक वापिस ले लो उनसे
उन पुराणों और धार्मिक किताबों से
दूर कर दो उनके लब /
उन लोगो को यातनाएं दे रहे हैं वो,
जो पुराणों से दूर हो गए
और यह बनावटी लोग
ग्रन्थों की पूजा कर रहें हैं/
मेरी बात पर ध्यान दो
पुराण मनुष्यों द्धारा रचे गए
किसी पुराण से मनुष्य नहीं रचे/
आदम, दाऊद, ईशा, मूसा, अब्राहम, मुहम्मद
कृष्णा,बुद्धा, नानक और क़बीर
सब इस दुनिया की विभूतियाँ हैं/
हम उनकी संतान हैं और उनके रिश्तेदार हैं,
हमारी धमनियों और शिराओं में उनका रक्त बहता है/
यही नहीं, हमारी शारिरिक सरंचना भी उन जैसी है
कोई नहीं जानता, वक़्त के किसी मोड़ पर
हम भी बदल कर उन जैसे हो जाएँ /
प्रिय मित्रों, मेरी हँसी न उडाओं,
मेरा अस्तित्व कितना गहरा और अथाह है
न तो मुझे मालूम है ,न किसी और को
कौन सा महान प्राणी, मुझ में ही बसता है/
हो सकता है कालकी मुझ में अवतरित हो रही हो
और मेहदी ईशा तुम में
किसी को किसी के बारे में सम्पूर्ण जानकारी कहाँ /
किसी के पग, किस की पहुँच हो जाए/
तुम किसी भी भाई से नफरत कर रहे हो
या किसी को ठोकरें मार रहे हो
हो सकता है उस के मन में
भगवान् जागृत हो रहें हों/
या यह भी हो सकता है कि
वह कुछ भी नहीं हो,
संभव हैं वह दीन हीन जीवन जी रहा हो,
आहत और दुःखों से टूटा हुआ/
परन्तु यह शरीर मात्र ही इतना पवित्र हैं कि
यह संसार के सब ग्रन्थों और पुराणों से ऊपर है/
हो सकता है वह अपने शुक्राणुओं से,अपने झोपड़ें में
उत्पन्न कर रहा हो, एक ऐसा विलक्षण जीव
जो दुर्लभ हो इतिहास में
एक ऐसा उपदेश जो कभी किसी ने सुना न हो
एक ऐसी महाशक्ति जो पहले कभी किसी ने देखी न हो
संभवतः यही और वह इस झोपड़ें के अस्तित्व में हो/
कौन है वो ? चाण्डाल ?
तुम इस से इतना बचना क्यों चाह रहे हो?
कहीं ऐसा तो नहीं कि उसे देख तुम्हारा जी मितलाने लगे/
हो सकता है वो हरीशचंद्र हो या शिव, उस दाहगृह में /
आज वो चांडाल है, हो सकता है
कल एक महान योगी में बदल जाए /
तब तुम उसकी पूजा करोगे/
तुम किसकी अवहेलना कर रहे हो/
कौन किसको गतिमान करता है/
हो सकता है, चुपके चुपके, चोरी चोरी
गोपाल आ गए हों चरवाहे के भेष में
या फिर बलराम ही आ गए हों किसान का रूप धर ,
या फिर पैगम्बर आ गए हो चरवाहे के रूप में/
यह सभी हमारे संचालन कर्ता हो सकते हैं
उन्होंने ही तो दिए हैं हमें शाश्वत सन्देश/
जो लगातार हैं और हमेशा रहेंगे /
हो सकता है तुम्हारे आनंद का भाग काट दिया जाये
तुम्हे भगवान से दूर खदेड़ दिया जाये, दरबान के द्धारा /
उस अपमान का हिसाब किताब अभी बाकी है
कौन जाने अपमानित भगवान ने तुम्हें माफ़ किया या नहीं /
मित्र! तुम लालची हो गए हो और तुम्हारी आंखो पर लोभ के पर्दे पड़े हैं/
अन्यथा तुम में स्वयं देखने की सामर्थ्य है/
तुम्हारी सेवा के लिए भगवान खुद भारवाहक बन गया है
चाहे कितना भी सीमित हो, दैवीय यातनाओं का अमृत
मनुष्य के पास
क्या तुम इसे लूट लोगे
अपनी इच्छाओं की पूर्ति के लिए ?
मंदोदरी जानती है, तुम्हारी वासना के बारे में
जानती है कहाँ छुपा रखा है तुमने
घातक तीर अपने महल में
हर युग में
इच्छाओं की मलिका ने
धकेल दिया है तुम सरीखे क्रूर को
मौत की खाई में /
RAJNI CHHABRA
