ਹੋਣ ਤੋ ਨ ਹੋਣ ਤਕ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਚੰਡਿਹੋਕ  ਜੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸਮਕਾਲੀਨ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਲੇਖਕ ਹਨ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਔਰ ਪੰਜਾਬੀ ਦੋਨੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਤਗੜੀ ਪਕੜ ਰਖਦੇ ਹਨ/ ੧੯੭੬ ਤੋ ਇਨ੍ਹਾ ਦੀ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਯਾਤਰਾ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ / ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਅਖਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੇਗ੍ਜ਼ੀਨ ਵਿਚ ਇਹਨਾ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਛਪਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ/ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਜਗਤ ਵਿਚ  ਕਵੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਰੂਪ ਚ ਖਾਸ ਪਹਚਾਨ ਬਣਾ ਚੁਕੇ, ਤੇਜਿੰਦਰ ਜੀ ਨੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਹਿੰਦੀ ਕਾਵ੍ਯ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ‘ਹੋਨੇ ਸੇ ਨ ਹੋਨੇ ਤਕ’ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ  ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਛਾ ਜਤਾਯੀ , ਮੈਨੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ/ ਪੰਜਾਬੀ ਮੇਰੇ ਮਾ ਬੋਲੀ ਹੈਂ, ਪਰ ਮੈੰ ਅਕਸਰ ਹਿੰਦੀ ਔਰ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਚ ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ ਔਰ ਮੇਰੇ ਲਯੀ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਬੇਹਦ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕੀ ਤੇਜਿੰਦਰ ਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਜਰਿਏ , ਮੇਰੀ ਹਿੰਦੀ ਕਵਿਤਵਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਤਹਿਂ ਪਹੁਂਹ ਰਹਿਯਾਂ ਹਨ/

ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਲੇ ਤੇਜਿੰਦਰ ਜੀ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਸੰਗ੍ਰੇਹ ‘ਦਰਿਯਾ ਦੀ ਪਿਯਾਸ ‘ ਕਾਫੀ ਚਰਚਾ  ਵਿਚ ਹੈ/ ਉਨ੍ਹਾ ਦੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਕ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਦੇ ਰੰਗ ਹਨ/ ਪਾਠਕ ਆਪਣੇ ਆਪ  ਦੀ ਝਲਕ ਇਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਚ ਵੇਖਣ ਲਹਦਾ ਹੈ/ ਇਸ ਤੋ ਅਲਾਵਾ ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਦੋ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਕਾਫੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਮਨੋਜ ਕੁਮਾਰ ‘ਪ੍ਰੀਤ ‘ ਦੀ ਦੋ ਹਿੰਦੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ‘ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਬੁਤ’ ਅਤੇ ‘ਕੇਰਲ ਯਾਤਰਾ’/

ਅਨੁਵਾਦ ਬੇਹਦ ਹੁਬ੍ਸੁਰਤ ਹੋਉਯਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲ ਹਿੰਦੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕਰੀਬ ਹੈ/ ਬਲਕਿ ਕਿਸੇ  ਕਿਸੇ  ਕਵਿਤਾ ਚ , ਉਨ੍ਹਾ ਦੀ ਸੋਚ ਦੀ ਉਡਾਰੀ ਨਾਲ ਨਵਾ ਰੂਪ ਨਿਖਰ ਗਯਾ ਹੈ/

ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਬਹੁਮੁਖੀ ਲੇਖਕ ਤੇਜਿੰਦਰ ਚੰਡਿਹੋਕ  ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਯਾ ਮੇਰੀ ਹਿੰਦੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਇਸ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕ ਜਗਤ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਗਾਰੇ ਨਾਲ ਸਵਿਕਾਰੇਗਾ/

ਰਜਨੀ ਛਾਬੜਾ

ਕਵਯਿਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ( ਹਿੰਦੀ, ਇੰਗਲਿਸ਼, ਰਾਜਸਥਾਨੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ)

ਗੁਰੁਗਰਾਮ